Tłumaczenia dla budownictwa

Tłumaczenia budowlane

 

Budownictwo to dyscyplina, w której istotna staje się ostatnio innowacyjność oraz nowe trendy np. zrównoważone budownictwo, ekologiczne i energooszczędne budownictwo. Obecnie norma to wykorzystanie materiałów przyjaznych dla środowiska, skupianie się nadążeniu do ograniczenia zużycia energii i redukcji zanieczyszczeń.

Budownictwo energooszczędne wpisuje w swój zakres wszystkie technologie zmniejszające energochłonność budynków przy utrzymaniu komfortu cieplnego wnętrza.

 

Taki energooszczędny dom powinien być dostosowany pod kątem m.in.:

  • izolacyjności cieplnej budynku,
  • wentylacji budynku,
  • systemów grzewczych,
  • systemów zarządzania budynkiem.

Ten ostatni element jest ściśle związany z tzw. inteligentnymi domami i budynkami. Połączenie wielu rozwiązań z zakresu budownictwa, elektroniki, elektryki, automatyki, informatyki (i jeszcze wielu innych) pozwala wybudować dom, bezpieczny, energooszczędny jak i wygodny.

Początek nowego domu lub budynku opiera się na projekcie budowlanym oraz związanej z nim dokumentacji. Jako tłumacz niemieckiego z wieloletnim doświadczeniem wiemy, że tłumaczenia budowlane, tłumaczenia dokumentacji wykonawczej, tłumaczenia opisów technicznych, tłumaczenia kosztorysów, czy tłumaczenia dokumentacji przetargowej i ofertowej są niezmierne ważnym elementem całości projektu budowlanego.

 

Najczęściej tłumaczone teksty z branży budowlanej:

  • opisy inwestycji
  • dokumentacje powykonawcze
  • dokumentacje przetargowe
  • opinii technicznych
  • dzienniki budowy
  • wyceny nieruchomości
  • dokumentacji przeciwpożarowej
  • dokumentacji elektrycznej
  • instrukcje obsługi urządzeń i maszyn
  • plany adaptacji powierzchni
  • dokumentacje techniczne maszyn budowlanych
  • dokumenty dotyczące technologii produkcji materiałów budowlanych
  • pozwolenia na budowę
  • projekty biur architektonicznych
  • dokumentacji gazowniczej
  • dokumentacji wodno-kanalizacyjnej
  • sprawozdania z realizacji etapów budowy
  • ekspertyzy budowlane
  • umowy budowlane

Tłumaczenie dokumentacji technicznej wymaga przede wszystkim szczegółowej znajomości specyficznego języka technicznego, a przede wszystkim umiejętności językowych i doświadczenia. Tłumaczenia dla budownictwa – znamy się na tym. Od wielu lat współpracujemy z wiodącymi producentami materiałów budowlanych, deweloperami i firmami budującymi osiedla mieszkaniowe i domy. Świadczymy kompleksowe usługi tłumaczeniowe, czuwając nad każdym detalem treści. w związku z tym tłumaczymy także wszelkiego rodzaju grafiki, szkice, schematy i rysunki. Wykorzystanie nowoczesnego i specjalnego oprogramowania sprawia, iż tekst jest przetłumaczony rzetelnie i profesjonalnie.